Locales are case sensitive

[jeremydw]

When using the Google Sheets plugin and other similar workflows, including !IfLocale, locale identifiers are case sensitive. This can result in inconsistency across platforms and we can encounter trouble when users enter locales inconsistently in Google Sheets. This should be fixed by normalizing locales on the filesystem so they are case sensitive, for both !IfLocale and getting translations.