[chart] Add optional reloader logic to deployment for when configmap changes

[AlexDCraig]

Possibilities:

(a) a separate container like configmap-reloader

(b) an annotation on the deployment that is the configmap hash so that when the configmap changes in Helm, the pods restart