Fix markdown formatting in vocabularies/README.md

[Potherca]

The syntax of the markdown in vocabularies/README.md was incorrect for the headers. Because of a missing space behind the hash character # the headers were not rendered as headers.

This MR fixes that so that the headers are actually rendered as headers.

When editing the file I noticed the code blocks did not have a language indicator added. These were added as well.