create test/pylink if system supports symbolic links

[joast]

Don't package test/pylink (a symbolic link to test/pyfile). Gem packaging creates a dangling symbolic link. Also, symbolic links might even be supported on the installation system. Create the link if it is needed when tests are run. If the system doesn't support symbolic links, then the link won't be created and the symbolic link tests will be skipped.