System.Windows.Forms failure on Windows Server Core

[nolsen311]

multiple updates to Get-CSVFilePath to wrap System.Windows.Forms in try-catch to prevent failure on Server Core (no Windows.Forms)

inside try-catch, use do-while to ensure that file path provided points to a file