improve treeStoreID read failure around overlayfs

[n0rad]

While building, if we cannot find treeStoreID, it's probably because rkt did not succeed using overlayfs. We can improve this log to tell to check what kind of FS is used.

see #259