Problem z otwieraniem niektórych rosyjskich napisów

[Shou-nen]

Problematyczne napisy: napisy.zip

Pewnie mają coś pomieszane w kodowaniu, bo i windowsowy notatnik źle je odczytuje, niemniej Aegisub wyświetla je poprawnie.

[bjakja]

Tak jest zawsze przy kodowaniu ANSI, musiałbym poszukać jakiegoś rozpoznawania tych znaków co pewnie nie jest wcale łatwe. Chociaż boost z ICU może to mieć.