[PM-7837] Update `SyncService` Reference in Tools Files

[justindbaur]

Type of change

- [ ] Bug fix
- [ ] New feature development
- [x] Tech debt (refactoring, code cleanup, dependency upgrades, etc)
- [ ] Build/deploy pipeline (DevOps)
- [ ] Other

Objective

Update all references to SyncService to the new location as created in #9055. In draft until that PR merges.

Before you submit

• Please add unit tests where it makes sense to do so (encouraged but not required)
• If this change requires a documentation update - notify the documentation team
• If this change has particular deployment requirements - notify the DevOps team
• Ensure that all UI additions follow WCAG AA requirements

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 75.00000% with 2 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 27.73%. Comparing base (14772a5) to head (f89c29e).

Files	Patch %	Lines
...r/src/tools/popup/send/send-groupings.component.ts	0.00%	1 Missing :warning:
libs/importer/src/components/import.component.ts	0.00%	1 Missing :warning:

Additional details and impacted files

@@                             Coverage Diff                             @@
##           ps/pm-7837/move-sync-to-platform-ownership    #9056   +/-   ##
===========================================================================
  Coverage                                       27.73%   27.73%           
===========================================================================
  Files                                            2418     2418           
  Lines                                           69943    69937    -6     
  Branches                                        12990    12987    -3     
===========================================================================
  Hits                                            19399    19399           
+ Misses                                          49045    49039    -6     
  Partials                                         1499     1499           

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

[github-actions[bot]]

Checkmarx One – Scan Summary & Details – d823d82d-b5ac-4acf-a6eb-8a333873a70d

No New Or Fixed Issues Found