Update release script to use env vars for Chrome upload

[klappradla]

chrome-webstore-upload-cli], the package we're using for releasing to the Chrome Webstore, has an upcoming update, where they are migrating all secrets to only be allowed as environment variables: https://github.com/fregante/chrome-webstore-upload-cli/pull/98

We need to prepare for that and update our workflow.