Improve docs for design tokens

[planktonic]

Once #693 is done, we could use those exported design tokens to make the docs better, something like we do for the color palette already. e.g. render blocks for each of the sizes