Add huffman taptree constructor

[Eunovo]

Add a function to create a taptree with leaves sorted by weight (likelihood of use) https://github.com/bitcoinjs/bitcoinjs-lib/issues/1766

Adapted from https://dev.to/eunovo/minimalizing-witness-weight-for-taproot-spend-script-paths-with-huffmans-algorithm-1j74