BIP374: replace assert with return False in dleq_verify_proof

[vibegentt]

Replace assert with return False for proof length validation to ensure the function behaves consistently and doesn't crash when Python runs with optimization flags (-O).

This makes the validation consistent with other checks in the same function and improves robustness of the reference implementation. Tests: All existing unit tests pass