Fix buffer usage in NakamotoJs

[ClemensLey]

In NakamotoJS:

• Make sure that we are always using Buffer from the NPM package and never the node buffer
• Make sure we are using the correct typeforce buffer (Buffer vs BufferN) everywhere