Refactor wolfgang_webots_sim to follow official documentation on webots drivers

[timonegk]

See https://docs.ros.org/en/foxy/Tutorials/Advanced/Simulators/Webots.html. With these changes, we could use our driver directly as a webots plugin.