Bugfix/packaging not including some jars

[rodvar]

Purpose

• Users report cli and daemon binaries are not included anymore in bisq release
• Fixes #7235

Approach

• Release scripts seem a bit abandoned, it was not even compiling. Fix that and also the dirs relativity as well as docs to be able for any release manager to execute scripts on terminal and get the release files.

Dev Logs

 - fix compilation issue on package.gradle to be able to generate
   binaries (packageInstallers task)
 - fix directory management in finalize.sh release script
 - updated docs with important notes for release managers (**finalise.sh should be run always**)
 - fix docs to note that the finalize script needs to be run for every
   platform
 - ensure cli and daemon and built -> cli and daemon binaries get generated and included in the release now