fix: allow finding dependencies on subpackages in dag

[jpfeuffer]

I just quickly edited on Codespaces, so this is untested.

Does not fix the general problem. Only fixes one way when a package depends on a subpackage. Does not handle subpackages depending on external packages.