CI Setup: Replicate CCI conandata.yml reducing

[Croydon]

CCI is reducing the conandata.yml file at runtime to contain only the values important for the current version

Bincrafters' CI isn't doing this currently, which can lead to different behaviour when handling conandata.yml data.

This can also lead to different behaviour of recipes when testing locally compared to CCI