EbuoyDoc
EbuoyDoc copied to clipboard
bigzhu
用 YouTube 字幕学习英语
Table of Contents generated with DocToc
-
简要说明
-
缘由
- 驱动力
- 解决学习困难的根源: 兴趣阈值
-
实践方法 v3
- 准备工作
- 基本操作及理论
- extensive
- intensive
-
Q & A
-
总结
-
附录
简要说明
Ebuoy(English Buoy) 将 YouTube 字幕生成文章, 看视频时标记单词, 娱乐兼顾英语提升.
使用说明如图:
- 从 YouTube 分享有英文字幕的视频到 Ebuoy.
- 播放视频, 同时听看字幕文章; 单击查词(配合欧陆字典), 长按标记单词为已掌握/未掌握.
买不起 iPhone 只有 Android 版
没有安装 google play 的朋友请到这里选择最新版本以及对应平台下载:
欢迎通过 issues 或加入 telegram Ebuoy 提问题和改进意见.
缘由
驱动力
因为英语, 错过了太多跃升机会.
无论是边疆教育水平不高, 还是毕业后工作繁忙. 无数次下决心又不觉放下; 蹉跎至今已奔四, 英语勉强应付工作. 期间无数学习方法逐个尝试, 各种软件买了会员, 无一能坚持下去.
年纪增长, 阅历增加. 上了年纪学东西困难, 不仅因为精力和记忆力退步, 更多是兴趣阈值提高导致.
语言作为工具很无趣, 缺乏兴趣难以坚持:
-
背单词? 如此枯燥的事情是不可能做的;
-
看低龄英文故事? 会睡着的.
触碰到兴奋阈值的英语小说/美剧/脱口秀/真人秀太复杂听不懂, 简单易懂的触及不到兴奋点, 无聊到迅速入睡, 境遇尴尬......
有人痴狂英文歌/小说/美剧, 有变态的痴狂语言本身喜欢背单词玩; 既然已错过点技能的最佳时机, 与其后悔不如亡羊补牢, 探索后发现这个方法有用, 为此给自己开发了 Ebuoy 来辅助. 可能会帮到和我一样兴趣驱动的朋友, 大家共勉.
解决学习困难的根源: 兴趣阈值
时常看 B 站搬运类视频: <柚子木>, <油兔>, 但搬什么才能看什么受限于人, 偶有喜欢的题材, 下次又换了; 搬运频率低, 无法尽兴; 品质劣化, 内容老旧混杂凑数.
要学英语, 为何还要看二手? YouTube 的视频范围扩展到英文后, 展现了整个绚丽世界. 无穷尽的各种题材的优质视频, 全世界的人们都在创作上传, 专业的入门的多种多样丰富的内容, 让人眼花缭乱目不暇接. 永远都能找到让人兴趣盎然的视频.
决定刷 YouTube 学英语.
实践后效果不佳乐趣打折:
-
内容半知不解, 连蒙带猜大致明白, 但是很多点没 get 到, 很不爽.
-
听力有进步, 但不会的单词和句子依然不会.
-
暂停视频查单词? 繁琐麻烦还破坏了看视频的乐趣.
兴趣阈值问题解决, 操作和工具得优化, 兼顾娱乐舒适性, 维持住学习的动力.
准备工作
之前有做APP 寻找调研, 还是决定自己开发;
过程中做了必要的字典配置, 尝试了很多方法, 最新在用的放在下方, 以前尝试的方法保留在这里做参考回顾.
可以先看Ebuyo 基础功能对软件使用有所了解.
实践方法 v4
基本操作及理论
YouTube 视频分享至 Ebuoy 同步后 字幕文章 增加了 单词表格.
-
NGSL: 常用单词排行, 越小越常用, 应优先掌握;
-表示不在 3000 常用单词中. -
WORDS: 未掌握单词, 表头括号内是未掌握单词数.
-
FIND: 定位到文章中有该单词的那句, 便于结合上下文理解.
用 extensive 和 intensive 两种方式阅读字幕文章, 和之前探索总结的理论一脉相承:
- diffuse 状态下 extensive 阅读来 acquisition;
- focused 状态下 intensive 阅读来 learning;
可以看以下视频来深入了解理念:
extensive
利用 Ebuoy 把纯阅读改为听/看读模式: 放视频同时跟看字幕文章, 类似父母给孩子念故事, 比单纯的阅读难度更低, 用 视觉 听力 阅读 三方面同时加强理解上下文.
努力理解内容享受乐趣; 过程中长按单词标记状态: 灰色/绿色为未掌握, 黑色为已掌握; 操作简单, 不会打断阅读节奏.
遇到影响理解内容的关键单词时单击查词, 使用字典配置的方法开启双解字典的默认中文显示, 用中英查词方式快速查明意思, 避免打断听读过程.
切忌频繁查单词, 尽量根据上下文内容来猜或者忽略, 保持 diffuse 和 extensive 状态.
注意!!! 未掌握单词很多, 视频听不懂, 那直接放弃! 重新找更简单的视频来导入; 千万别咬牙坚持逐个查单词, 效率低且无法结合上下文, 和直接背单词没区别, 非常糟糕.
方法的缺点在于: 看完后, 陌生单词是标记出来了, 但依然未掌握. 根据上下文也很难确定单词准确含义. 没形成可理解输入, 无法 acquisition.
此时要结合下面的 intensive 来解决.
intensive
回到开头, 如果有 30 个以上生词就放弃看别的去好了, 20 个以内可以继续.
不播放视频, 把文章读一遍, 遇到有陌生单词停下来, 结合前后两句多看几遍, 根据上下文努力理解猜测. 可点击句前播放按钮, 让视频来读几遍来帮助猜测.
而后单击查字典来确认准确含义, 多义词只看符合句子的解释, 彻底搞懂单词含义, 透彻了解该句内容, 补充之前观看时模糊的点.
focused / intensive 的 learning 方式不会轻松愉快, 好在残留着刚看视频的新鲜感以及对模糊内容的不爽, 以此驱动, 并没那么难受.
ps: 之前 extensive 阅读过程如果多次标记, 半下拉刷一下.
用 intensive 的方式彻底搞懂读完文章(此时禁止标记已掌握, 可以标记未掌握), 回到单词表格; 把表格单词逐个看下来, 会发现好多单词不认识了, 明明才查过(没错!人类的短期记忆就是这么槽心); 用 FIND 定位到单词所在句, 结合句子应该能想起含义, 实在想不起再查字典; 再点浮动按钮可以回到表格.
用跳来跳去的方式把表格单词过一遍, 再从头看表格单词, 依然会单词又不认识了(噗, 没进化好的人类)...... 循环, 直到表格里所有单词都能想起意思时, 就可退出去看其他视频.
循环刷表格单词的时候, 可以用 Memory Palace(记忆神殿)方式来帮助记单词, 效果不错.
以往的文章可以按掌握度排序后, 单纯的刷表格. 单纯刷表格时, 只有第一次看表格时可以标记已掌握.
Q & A
为什么没有 iOS 版?
其实编出了 iOS 版的, 但 iOS 和 AndroidX 的操作系统更严格了, 不允许欧陆字典从剪贴板获取单词, 于是无法实现单击快速查词.
想提供自由度最高最强大的外部字典(比如欧陆字典), 提供最好的单词查询功能. 但是系统限制, 实在找不到好办法绕过去.
一个办法是在 Ebuoy 内置网络字典查询, 但这种阉割查询实在不想做.
可能像网友说的, 买一个 Android 8 或者 Android 9 的设备来用 Ebuoy 搞不好是更省心简单的办法.(真是好不负责)
YouTube 插入广告太多了怎么办?
导入 Ebuoy 来看就没广告了.
没有 YouTube 会员, 怎么后台播放训练听力?
Ebuoy 目前没这个功能, 但是可以利用它的 BUG 来实现:
- 设置里打开自动播放
- 进视频详情, 出现字幕文章但还未播放前, 切回桌面/关闭手机屏幕; Ebuoy 依然会自动播放, 从而实现后台播放.
怎么删除导入的视频?
列表左滑条目, 会出现删除按钮.
单击后, 单词后面出现增长的小数字是干什么用的?
标记单词查询字典多少次. 如果查了三四十次还没记住, 要重点关注了.
未掌握单词为何有的淡绿色有的淡灰色?
淡绿色表示属于 3000 常用单词, 单击查词时, 下方出现数字的表示其常用度排行, 数字越小越常用, 应该优先掌握.
灰色不在这常用词里面, 但是并不代表不需要学.
总结
重点和有价值的是有效的学习方法, Ebuoy 仅仅是辅助这个方法的学习工具, 希望在学英语的朋友一起加入讨论群尝试交流更好的学习方法和应用.
~~Ebuoy 是 Flutter 开发, iOS 版无需从头开始, 但没 iPhone 且对开发生态也完全不熟, 放在以后了.~~
如果有对开发应用有兴趣, 愿意提供帮助或意见的朋友, 欢迎联系. blog
附录
- 字典配置
- Ebuyo 的基础功能介绍
- 以前尝试的方法
- 学习方法使用日记
- YouTube 频道推荐
- 其他学习 APP 寻找调研
bigzhu