[Documentation] Fix paths mentioned in description text of the "Click to edit" example

[MaxAtoms]

Nothing major. While testing the first example, I stumbled upon this small discrepancy between the text description and the actual code.