Move ThresholdSha256.get_subcondition_from_vk() outside implementation

[sbellem]

This method seems to be more of an application-specific utility which could be found elsewhere.

At least, for now, that would simplify the implementation and reduce the amount of things to test for.

The method is currently untested.