Recording View: Multi Format Display confusing

[danimo]

Right now, several things about the recordings view are non-obvious:

1. Format names: It's non-obvious that they are clickable, since they look like labels which are usually not. So users wonder where to actually find the recording...
2. Clipboard symbol: ...so they click the clipboard symbol and paste the result into the URL bar. Now that isn't any good, as the result of the two URLs concatenated is invalid.

I therefore argue that the formats should be aligned vertically, each with their own copy button:

Note that this a quick mockup and does still not address the button not looking like a button.

This slightly relates to #5816, as this frees up room for providing info about whether or not the recording is protected. In case it's protected, the "copy to clipboard" action should not be available.