fix abbr. journal replacement

[tungli]

Fixes #6

Abbreviated journal replacement has a problem with unbalanced curly brackets due to the regex replacement. I modified this replacement so that it uses the parsed data directly (no regex).

I also refactored the code a bit. Please check if this makes sense. Thanks!