Fix custom pipeline in mesh2d_manual rendering other meshes

[rparrett]

Objective

Fixes #11476

Solution

Give the pipeline its own "mesh2d instances hashmap."

Pretty sure this is a good fix, but I am not super familiar with this code so a rendering expert should take a look.

your fix in the pull request works brilliantly for me too. -- Discord user who pointed out bug