An addon or something to change the version text?

[Droooga]

Or perhaps be able to add some additional text below it?

[toomuchcodehelp]

you could just rename the jar to a .zip, extract it and change the string in the class that handles the version text to whatever you want.