Remove 'in_place' stuff

[mpvanderschelling]

The problem

In order to keep a simple, clean API, the outcome of functions should either be handled 'in place' or create a new object. Now, some functions of ExperimentData change things in-place.

Solution

Change all the API of ExperimentData to recreate a new object