Add `ExperimentData.from_file` with `hydra` to documentation

[mpvanderschelling]

Problem

In the documentation, it is not clear how you can create an ExperimentData object from a previously created f3dasm project directory (the .from_file method) when using hydra

Possible solution

Explain this in the documentation