document sets need to show up in tag cloud

[saracarl]

Our tag cloud in find a project doesn't include document sets. It needs to. We should propagate tags set at the collection level "down" to the document sets -- not in the UI or data model, but apply them to the document sets, and search and include document sets based on that data.

Zobedia at American ancestors reported this.