Incorrect "collaboration is restricted" message when not logged in

[saracarl]

If I'm logged in, this works looks normal in the collection listing:

However, If you're not logged in, you see a "collaboration is restricted" message on some works, including this one:

I confirmed that Collaboration is not restricted:

This is the work: https://fromthepage.com/nbwm/logbooks-and-journals/odhs-217/ But there are a couple of others in this collection with the same behavior: https://fromthepage.com/nbwm/logbooks-and-journals/odhs-1080a-b https://fromthepage.com/nbwm/logbooks-and-journals/nbw-1207 https://fromthepage.com/nbwm/logbooks-and-journals/kwm-482 (and perhaps others)

[saracarl]

You can transcribe as a guest, however.

[WillNigel23]

This should be fixed by #4136 too