[README] Add binary installation instructions

[cstrouse]

This adds a way for potential users without a locally installed and properly configured Go environment to build and install binaries.

If you're not interested in producing official binary releases this is an option for making the project easier to install for non-developers.