Create a cluster scoped role and binding to allow access to PV

[jgchristian]

See issue #60 . Not sure if this is the most desirable approach, but demonstrating a possible fix when deploying using helm limitNamespace: true and the generated ServiceAccount cannot be used by the scrape API to fetch PersistentVolume data as it is only using a RoleBinding..