Fix incomplete code for handling debug camera streams

[hyblocker]

This PR fixes issues with the incomplete code for handling debug streams from HMDs. I have tested this with the Vive facial tracker but don't have a suitable eye tracker to test with. Should be robust enough to handle devices changing during runtime, but I haven't had time to extensively test this yet.