Add a version of `JS_SetPropertyFunctionList()` that handles errors.

[xeioex]

Current status:

• Error handling in QuickJS is inconsistent across the codebase
• Some areas implement error checks, while others do not

This patch:

• Enhances error checking in JS_SetPropertyFunctionList()
• Aims to make QuickJS more reliable for long-running processes where uncaught errors can cause significant issues

Next steps:

• This is the first in a series of planned improvements
• Future patches will address other areas, including JS_AddIntrinsicBaseObjects() and related functions

Feedback is needed before proceeding with additional patches.