perf: optimise `IgnoreFile` using `ValueTask` and `Span.Replace`

[TimothyMakkison]

• Uses ValueTask to avoid allocating a Task in synchronous paths
• Use a stackalloc Span<char> to resize and reformat paths
• Avoid closure allocations for Func

Saves around 5 MB, need to figure out how to benchmark this