Document `overwrite_null`

[bal-e]

Solves #5314.

I'm not entirely sure what this documentation should look like, especially the examples (I've never personally had to use this feature anyway). Still, this is better than leaving it undocumented.