Add a benchmark command to poe

[Serene-Arc]

As mentioned in #5240, @snejus made a whole flow for making a benchmark of beets functions. It'd be good to formalise this somehow and add it to the poe command definitions, and maybe add it as a GH workflow as well.