If multiple files are selected, allow joint density of 2 traces

[rambaut]

For a joint density of 2 traces, plots for each tracefile could be overlayed using different colours (similar to the density plots).