Add mean lines to violin plots

[rambaut]

Add a line to violin plots to denote the mean (as in the box plots). This should be shown even if there are too few data points to get a KDE.

[rambaut]

This turns out to be a bit complicated to implement, push to later