Add documentation about using changesets and testing changesets

[paulcsmith]

More info here: https://github.com/thoughtbot/ex_machina/issues/211#issuecomment-291157746

Illustrate why we are going with maps and structs, how to test changesets, and how to use changesets in regular functions when you need them in a test