Update Helm Chart to add ArgoCD deployment compatibility

[i5okie]

The helm chart must be updated to be deployed with ArgoCD. ArgoCD uses helm template command when deploying, rendering logic, like secret lookup inoperable. If deployed as is with ArgoCD, any existing secret will be overwritten.