Rename groups to collections in the UI

[gjlawran]

As a user, I find the term 'group' which refers to a curated set of datasets - as non-obvious. I would prefer to see the term 'collection' used to refer to a group of dataset records.