i18n

[ysakasin]

現状

ソースコード上の文字列リテラルをそのまま置き換えて別ファイルにすることで対応

問題点

元の日本語ファイルにロジックのミス等があった時に、多言語対応したファイルに反映させるのが困難

[ysakasin]

https://github.com/ruby-i18n/i18n

[ysakasin]

ruby-i18nは全てがモジュールで管理されており、ロケールをモジュールの特異メソッドで指定することでロケールを変更する。

一つのアプリケーションで複数のロケールを同時に扱いたいことを加味すると、BCDiceで利用するのは適切でないように思える。

[ochaochaocha3]

ruby-i18nは全てがモジュールで管理されており、ロケールをモジュールの特異メソッドで指定することでロケールを変更する。

それでは対応できない場合もあることから、I18n.locale では、キーワード引数 locale: でロケールを明示できます。

https://railsguides.jp/i18n.html#%E3%83%AD%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%AE%E8%A8%AD%E5%AE%9A%E3%81%A8%E5%8F%97%E3%81%91%E6%B8%A1%E3%81%97

[ysakasin]

いちいちロケールを指定するのは正直面倒なので、wapperメソッドを作ればいけそうですかね

[ochaochaocha3]

いちいちロケールを指定するのは正直面倒なので、wapperメソッドを作ればいけそうですかね

ですね。Railsのコントローラ/ビュー風だと、例えばこんな雰囲気になりそうです。

class DiceBot
  # @return [Symbol]
  attr_accessor :lang

  private

  # t('karidice.nanika') のように使える
  def t(key, **options)
    options_with_locale = { locale: @lang }.merge(options)
    I18n.translate(key, **options_with_locale)
  end
end

[ysakasin]

メモ

以下のようにしてYAMLの内部構造を配列にしても、配列のまま取り出せる。 途中のkeyを取り出すと、Hashが帰ってくる

jp_ja:
  ほげ表:
    name: 'ホゲ今日'
    rows: [
      'hououin',
      'shiina',
      'hashida',
      'makise',
    ]

require 'i18n'
  
I18n.load_path << Dir["./*.yaml"]
I18n.default_locale = :jp_ja

p I18n.t('ほげ表.rows') #=> ["hououin", "shiina", "hashida", "makise"]
p I18n.t('ほげ表') #=> {:name=>"ホゲ今日", :rows=>["hououin", "shiina", "hashida", "makise"]}