Add `swift_compiler_plugin_group` rule

[brentleyjones]

This is similar to swift_library_group, in that it allows you to group multiple swift_compiler_plugin targets under a single target. This is needed to support SPM’s plugin products, which support multiple plugin targets under a single product.

[keith]

🙏🏻