Collect diagnostics in Scala 3

[WojciechMazur]

Description

• Port ProtoReporter and DepsTrackingReporter to Scala 3
• Adapt ScalacInvoker to use new reports in Scala 3
• Enable reports tests for Scala 3 (test_scala_version). Mitigate differences in warnings/errors/info reported by Scala 3 and Scala 2 by introducing a dedicated test cases

Additional info:

Would conflict with #1606 in ScalacInvoker for Scala 3 Required workaround for https://github.com/scala/scala3/issues/21533 - we cannot extend ConsoleReporter in Scala 3 directly. I've decided to port exact behaviour of scalac ConsoleReporter to allow for the most identical semantics across different build tools. I'm also going to remove tech-debt between all 4 implementations of ProtoReporter/ProtocReporter by introducing a common abstraction in the follow-up PR

Motivation

Fixes #1602