[bug] only generate rust libraries with coverage instrumentation only when coverage is enabled

[Ryang20718]

Currently, binaries produced by rust_binary generate profraw files which means the binary is built with code coverage instrumentation with bazel build. We should only generate coverage with bazel coverage. This PR fixes this bug