feat: make py_wheel inherently version aware

[rickeylev]

This allows building a wheel for multiple Python versions in a single invocation, similar to the version-aware base rules. All that's necessary is to create separate py_wheel targets that set the python_version attribute appropriately.

Do not submit -- Work in progress