internal(render_pkg_aliases): allow using default config setting

[aignas]

This allows the code outside to decide what is default and what is not. This is needed when we have the same version but different constraint values as the logic where we use the 'default_version' breaks.

Noticed that otherwise the wheel hub repo default part may be non-deterministic.