Switch bazel workspace from build_bazel_rules_nodejs to rules_nodejs

[alexeagle]

This is in the Bazel rules style guide, and many rules now ship this way (go and docker are still notable exceptions)