Drop dependency on rules_docker

[alexeagle]

Because it is in "minimal maintenance mode" https://github.com/bazelbuild/rules_docker#status and also I think it's a layering violation, it shouldn't matter to rules_k8s how the images were constructed. At most, it might want to load some Provider symbols from rules_docker just to have a deeper understanding of the inputs it receives.

Related to #722