bzlmod: Not possible to add a dependency for test only and fetch the source code

[lgalfaso]

When using bzlmod, you can use maven.install fetch the source code but cannot set "testonly", or use maven.artifactset "testonly" but cannot fetch the source code. This used to be possible without bzlmod.