implement upload/download cancellation

[ola-rozenfeld]

When the uploads/downloads are unified, we don't really support cancellations -- the context may be canceled and the caller immediately returns, but the upload/download still happens in the background, consuming resources. Ideally, for large (non-batched) reads and writes, if ALL clients interested in the digest are canceled, then we should terminate the RPC.